List of English Bible Versions, Translations, and Paraphrases. Assembled and cleaned up by Steven J. De. Rose, 2. 00. 8 0. Sources are listed at the bottom, as are the conventions used. Please email corrections and additional information here. Note There are a lot of columns, so make your window as wide as possible. You may also want to Zoom Out to make sure all columns fit. The translations are listed chronologically, but may be resorted by clicking the icon at the top of any column. See http www. bibletechnologies. OSIS standard codes, which are indicated in green below in the ID column. If there is any conflict between those and the abbreviations shown below, the OSIS codes are the correct ones. Total current entries IDName. Translator. Contents. Lg. Date. Source. Publisher and Copyright. Top eSword Downloads. Expositors Bible 49 Volume Set Commentary Format Available Oct 26 2011 1041 PM Revised 2142012 Removed font size specifications so. ISBNLinks. Affiliation. Comments. Aldhelm. Aldhelm b. 6. 39 d. May 7. 09 Psalms existence disputedOld English. VulgateNo copyrightNAlostInfo Aldhelm is thought to have written an Old English translation of the Psalms, although this is disputed. Biblia Hebraica Stuttgartensia Interlinear Pdf' title='Biblia Hebraica Stuttgartensia Interlinear Pdf' />The Bible in English Title page to the King James Version List of English Bible translations Old English pre1066 Middle English 10661500 Early Modern. Lindisfarne. Lindisfarne Gospels, aka The Durham Book, The Book of St. Cuthbert. Redfrith, Bishop of Lindisfarne 6. Gospels. Latin. 70. No copyright0. 87. Text. Info Bears Northumbrian Old English glosses added 9. Aldred. Reprint Pomegranate, 1. Der masoretische Text von hebrisch masora berlieferung abgekrzt M bzw., MT oder MasT ist eine hebrische Textversion des Tanach, der. To view this Online Interlinear you need Acrobat Reader For easier sublinear reading the format has been changed lefttoright. In ISA it is an optional setting. O projeto do Antigo Testamento Interlinear HebraicoPortugus, da Sociedade Bblica do Brasil SBB, apresentar uma traduo literal do Antigo Testamento do. Vespasian. The Vespasian Psalter Psalms. Old English glosses. Vulgate NAText. Info An illuminated Psalter produced in the second quarter of the 8th Century. It contains an interlinear gloss in Old English which is the oldest extant English translation of any portion of the Bible. It was produced in southern England, perhaps in St. Augustines Abbey or Christ Church, Canterbury or Minster in Thanet. Reprint Kuhn, Sherman M., ed., University of Michigan Press 1. Hillsongs Praise And Worship S. Caedmon. Caedmon manuscript Old English. VulgateNo copyrightNAbodleian, 1. Kennedy edn. GBInfo Caedmon is mentioned by Bede as one who sang poems in Old English based on the Bible stories, but he was not involved in translation per se. The Caedmon manuscript which was initially ascribed to Caedmon, was written between 7. The extant manuscript was copied about 1. It includes Biblical material in vernacular verses. Egbert. Gospels. Egbert. Gospels. Old English. No copyrightNAText. Info The Bible handbook, by Thomas Linton Leishman and Arthur Thomas Lewis, 1. Egbert had the Gospels translated some time before 7. Archbishop Egbert of Trier d. Egbert Psalter aka Gertrude Psalter, aka Trier Psalter, ca. Abbey of Reichenau a monk named Ruodprecht is mentioned in the original dedication for Egbert, along with the Gospels in Codex Egberti and in Codex Epternacensis Life and thought in the early Middle Ages, by Robert Stuart Hoyt, 1. Egbert Gospels, Trier. Saint Egbert of Northumbria d. Bishop of Lindisfarne, so perhaps there has been confusion with the Lindisfarne Gospels, although he had no apparent connection to any translations or codices. Paris. The Paris Psalter. Sometimes attributed to King Alfred Cf Alfred. Psalms. Old English glosses. VulgateNo copyrightNAaug. GB A real translation of Psalm 1 5. Held at Paris, Bibliothque Nationale, MS 8. Alfred. King Alfred c. October 2. 6, 8. 99 the Great Pentateuch portions possibly also Psalms 1 5. True Colours High Contrast Download Games more. Old English. 90. 0 circaVulgateNo copyrightNAText. Info King Alfred had a number of passages circulated in the vernacular around 9. These included passages from the Ten Commandments and the Pentateuch, which he prefixed to a code of laws he promulgated. Alfred is also said to have directed the Book of Psalms to have been translated into Old English. Many scholars believe that the fifty Psalms in Old English that are found in the Paris Psalter represent Alfreds translation. Aldred. Aldred a priest Northumbrian interlinear gloss on the Gospels. Northumbrian Old English glosses. VulgateNo copyrightNAText. Info Aldred added a gloss in Northumbrian to the Lindisfarne Gospels, and a forward saying that it was written and illuminated by Eadfrith, Bishop of Lindisfarne 6. Bishop, Ethilwald and that the metalwork within which it was contained was made by Billfrith the anchorite. Farman. Farman Gloss on the Gospel of Matthew in the Rushworth Gospels. Old English glosses. Vulgate, Lindisfarne Aldred glossesNo copyrightNAText. Info A priest of Harewood named Farman wrote a translation of Matthew and glosses on the other Gospels, preserved in the Rushworth Gospels ms. Aethelwold. The Royal Psalter. Aethelwold, Abbott of Abingdon c. Bishop of Winchester. Psalms. Old English glosses. No copyrightNAText. Info One of his students was Aelfric. Wessex. Wessex Gospels Gospels. Old English translation and glosses. VulgateNo copyrightNAText. Info A full and freestanding version of the four Gospels in idiomatic Old English, in the West Saxon dialect. Seven mss of this translation have survived they apparently had some currency. Aelfriclfric Pentateuch, Joshua, Judges, Kings, Job, Esther, Judith, Maccabees slightly abridged in Genesis, Judges and following. Old English. 99. 0 circaVulgateNo copyrightNAText. Info At about the same time as the Wessex Gospels, a priest of Dorsetshire named lfric produced this independent translation of the Pentateuch, Joshua, and Judges. Aelfric claims this in his De vetere testamento 1. See The homilies of the Anglo Saxon church The first part, containing the Sermones catholici, or Homilies of lfric, in the Original Anglo Sexon, with an English Version. Benjamin Thorpe, ed. Printed for the lfric Society, 1. See also Aelfric a new study of his life and writings, byCaroline Louisa White. Lamson, Wolffe and Company, 1. GBWest. Saxon. The West Saxon Gospels. Gospels. Old English. No copyrightNAarchive Liber Psalmorum The West Saxon Psalms, being the prose portion, or the first fifty, of the so called Paris Psalter 1. Info 7 mss. Matthew 6 9 1. Fder ure u e eart on heofonum, Si in nama gehalgod. Lambeth. The Lambeth Psalter Psalms. Old English glosses on Latin one page with Middle English glosses1. VulgateNo copyrightNATextinfo London, Lambeth Palace MS 4. Vitellius. The Vitellius PsalterPsalms. Old English glosses on Latin. VulgateNo copyrightNATextinfo British Library, Cotton Vitellius E. Ormulum. The Ormulum. Orm or Ormin an Augustinian monkPassages from the Gospels and Acts. Middle English. 11. VulgateNo copyrightNAThe Ormulum Project Stockholm U Edition by Robert Meadows White, Robert Holt 1. GBInfo Mainly a work of poetic exegesis and homiletics, but includes paraphrases. Because of the unique phonetic orthography adopted by the author, the work preserves many details of English pronunciation at a time when the language was in flux after the Norman Conquest consequently, despite its lack of literary merit, it is invaluable to philologists in tracing the development of English. The sole manuscript Bodleian Library MS Junius 1, far from complete is thought to be the actual autograph. The first new homily cycle in English since Aelfric. A translation of Revelation Revelation. Middle English. From a French translation. No copyrightNAno GBInfo Paues. A fourteenth century English Biblical version. Anna Carolina Paues Middle English. No copyright Evidence reported by judy jordan for fourteenth century authorship Info Rolle 1. Richard Rolle of Hampole d. Psalms. Middle English. VulgateNo copyright NAGB, edition by Rev. H. R. Bramley, 1. Info A famous preacher and highly venerated hermit.